Help with Turkish song (Candan Ercetin-Soz Vermistin)

#1
Can anyone help me translate this song into English? I would like to know what I am singing. :) I have tried to translate it myself, but it just doesn't sound right. Any help would be much appreciated. Thanks! :) Take care.

~Courtney~

Söz Vermiştin
Performed by: Candan Erçetin

Söz vermiştin bana
Yanıbaşımda yaşlanmaya
Söz vermiştik bu dünyaya
Ne olursak olsaydık

Kaç yıl geçti bak hala
Son bakışın miras bana
Saklı duruyor ne fayda
Bıraksaydın solsaydık

Hangi bahane avutur bilmem
Hangi günahın bedeli bu
Kandırmıyor ne gündüzüm ne gecem
Böyle intikam olmaz

Çok mu fazla bu sitem
Ağır değil mi bu ceza
Söyle kim çok gördü seni bana
Böyle yalnız kalınmaz

Paylaşılmıyor hüzün
Paylaşamam yolu yok bunun
Kavuşuruz yolu yok bunun
Görülecek günü geldikçe
 
#2
Courtney - I have searched high and low all week! to no avail. Although I can speak Turkish a translation by me might not be perfect. I will ask some mates of mine to do it for you ok.


Merv!

And....... welcome to the forums!!
 

Mella

Administrator
Staff member
Site Admin
#3
Yeah I was looking for it the other day, I must have gone to 50 sites and all of them only had the Turkish song lyrics :(

& as Merv said...Welcome to the forums :)
 
#4
Thanks everyone for your help! Merlin that would be great if you could get a translation for me, it would be much appreciated. I have also searched high and low and I could only find the Turkish lyrics. I have a rough translation that I did myself, but it just doesn't sound right at all! :)
 
#5
courtney said:
Thanks everyone for your help! Merlin that would be great if you could get a translation for me, it would be much appreciated. I have also searched high and low and I could only find the Turkish lyrics. I have a rough translation that I did myself, but it just doesn't sound right at all! :)
Its in hand!

Just keep coming here and join the madding crowd ok

:doh:
 
Top