Curtain shop

Loads of the curtain shops sell the heading tapes, not sure if they will do the alterations... just ask.
If not there are loads of tailor shops who will do them for you. Apart from alterations to dresses, trousers etc. I once had chair covers done by a tailor and he did a great job.